Définition

1. Nom masculin:
   • Diagramme, graphique : Représentation visuelle de données, de faits ou d'idées, utilisant souvent des lignes, des barres, des cercles ou d'autres éléments pour montrer des relations, des comparaisons ou l'évolution dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo viên vẽ một biểu đồ trên bảng để giải thích dữ liệu. (L'enseignant dessine un diagramme au tableau pour expliquer les données.)
  • Biểu đồ này cho thấy sự tăng trưởng kinh tế trong 10 năm qua. (Ce graphique montre la croissance économique sur les 10 dernières années.)
  • Chúng tôi cần phân tích biểu đồ thống kê trong báo cáo. (Nous devons analyser le graphique statistique dans le rapport.)

Utilisation avancée

• "Biểu đồ luồng" (diagramme de flux) : Représentation schématique des étapes d'un processus.

  • Anh ấy thiết kế một biểu đồ luồng cho dự án phần mềm. (Il a conçu un diagramme de flux pour le projet logiciel.)

• "Biểu đồ hình tròn" (diagramme circulaire, camembert) : Graphique où un cercle est divisé en secteurs proportionnels aux valeurs.

  • Biểu đồ hình tròn minh họa tỷ lệ phần trăm ngân sách. (Le diagramme circulaire illustre les pourcentages du budget.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ thị (nom masculin) : Graphique, courbe (souvent utilisé en mathématiques ou en sciences pour représenter des fonctions).

  • Đồ thị của hàm số này là một đường parabol. (Le graphique de cette fonction est une parabole.)

• Sơ đồ (nom masculin) : Schéma, plan (représentation simplifiée, souvent structurelle).

  • Sơ đồ tổ chức của công ty rất rõ ràng. (Le schéma d'organisation de l'entreprise est très clair.)

Synonymes

• Diagramme : Représentation graphique schématique.
• Graphique : Représentation visuelle de données numériques.
• Courbe : Représentation graphique de la variation d'une grandeur.

Expressions et termes spécialisés

• Biểu đồ cột (biểu đồ thanh) : Diagramme en barres.

  • Biểu đồ cột so sánh doanh số giữa các khu vực. (Le diagramme en barres compare les ventes entre les régions.)

• Biểu đồ đường (biểu đồ tuyến tính) : Diagramme en courbes, graphique linéaire.

  • Biểu đồ đường thể hiện xu hướng nhiệt độ hàng năm. (Le graphique linéaire montre la tendance annuelle des températures.)

• Biểu đồ gió (rose des vents) : Diagramme montrant la fréquence et la direction des vents pour un lieu donné.

  • Các thủy thủ nghiên cứu biểu đồ gió trước khi ra khơi. (Les marins étudient la rose des vents avant de prendre la mer.)

1. diagramme; graphique
   • Biểu đồ thống kê
     graphique statistique
   • Biểu đồ một bông hoa
     diagramme d'une fleur
   • biểu đồ gió
     (hàng hải) rose des vents